☆、Chapter 26(2 / 5)

，挪了挪椅子坐稳后一抬眼，就看见了正对着她的男人，正是强吻了她之后两月不见的段默言。

    他穿着深蓝色的衬衫，与一群领导坐在第一排，显得格格不入。

    她与他对视一瞬，垂眸凝视面前的麦克风，心无旁骛。

    主持人请参赛者作了简单的自我介绍，向现场观众解释了第一回合的赛题，宣布了比赛开始。

    在一阵悠扬音乐过后，大屏幕出现视频，大音箱中也传出沉稳的男声。

    第一位参赛选手急忙侧耳倾听。

    或许是想给选手们预热一般，刚开始的中文视频并不难，八名参赛者又是从各大院校在本校进行过预赛挑选出来的精英学生，大家都翻译得颇为轻松，赢得了台下阵阵掌声，但是换了两段视频后，难度就变得大了。一半的参赛者都出现卡词或停顿的状况。

    轮到萧筱时，大屏幕里的艺术家说的是“我是一个闷骚的人，我的热情都表现在我的画上。”

    观众一听都不由笑了起来，笑过之后有些翻译者担忧。

    虽然这一句话并不难，但难在“闷骚”这个词上。他们大多都是英语专业，并且即使非专业，也知这闷骚二字本来就不规范，用中文都难以翻译得出它的确切含义，更何况在这短短的时间内用英文翻译？

    萧筱乍听也忍俊不禁地笑了笑，随即朗声流利翻译了出来。

    翻译得到了台下观众的热烈掌声，妙就妙在她用“coldouandsexy”解释了闷骚二字，直译过来就是外表冷酷，内心火热。大家同时觉得这姑娘在这种场合临危不惧，还能笑得出来，颇有大将风范。

    古校长笑着对段默言低低赞了一句，段默言轻轻点了点头。

    第一回合结束，选手们站起来，同时在一个大箱子里抽了带号码的乒乓球。

    萧筱抽中了七号，倒数第二个出场。

    准备了十分钟后，第一位参赛选手入了场，他拿着一个本子走到了方才萧筱坐的位置前，向台下观众鞠了一躬，然后坐下把耳机带上。

    观众们知道翻译需要集中，也非常配合地闭嘴不语。

    但他们都没料到英翻中的板块难度如此之大，一连五个上场选手，每个人抽取的主题都不一样，目前就出现了经济、政治、天文、物理、电子五个专业领域的演讲，虽然没有太多的专业词汇，但无疑在比专业翻译的同时还增加了知识储备的比试，
    本章未完，点击下一页继续阅读