第865章 方贝贝的反常(2 / 3)

瞧见动静，也拉着金子跑过来，大声叫道：“粑粑，琪琪也要吃鱼！”

    “去，去，去玩你自己的！都吃饱了还跑过来要吃鱼。”杨果笑着将捣乱的小家伙推开，果然，她根本不是想吃鱼，只是想吸引一下爸爸的注意力，杨果一动弹，她就咯咯笑着跑开了。

    今天方贝贝带着琪琪去洗澡，杨果则是坐在客厅的书桌前对自己今天的表现做一个小结。这个小公寓空间太小，跟杨果以前那个高档公寓比不上，不过，明年杨果新房入手之后，空间书房什么的都不再是问题。

    一天的上课，杨果还是有不少收获。不是说他从学生身上学到了什么，而是自己在上课过程中，不断地发现了自己的不足。

    比如说话不够凝练，虽然自己腹中有料，但是说出去的时候，并没有经过语言的重新组织，对自己的实力太过自信。虽然他说得都是对的，但既然能够做得更好，他又为何不努力一把呢？

    再比如，杨果讲课时候的逻辑也有些混乱，看来上课之前只给自己准备一个大纲那还是不够的！他还需要给自己罗列一个完整的细纲，让自己的思路更加明晰，说出来的话也不会东一块西一块。

    还有有个学生提出来的建议，就是让杨果帮忙总结一下常用的单词翻译，像斗气仙气结丹元婴什么的。

    杨果自己确实是在翻译最早的五本小说过程中，集合多家语言互译的案例，有给这些常见的做出了不少的英语定义，这些都装在了杨果的脑海里，如果需要，他随时都能够总结出来！

    不过，杨果没打算直接将这些词汇表给他们！

    作为文学翻译，最需要的是译员们的创造能力！因为词汇表是死的，再怎么庞大的词汇表，也无法涵盖脑洞大开的各种网络小说！只有发掘出自己的思考和创造能力，才能在遇到没有翻译过的词汇时候不被卡住在那里！

    杨果会将词汇表给他们，但不是随便地给他们，这其中的考验杨果都早已经想好了！

    就在杨果时而在电脑上敲敲，时而在笔记本上画画，方贝贝已经洗完澡出来了，她拖了一张椅子过来，依靠在杨果身边，看他工作。

    “不嫌我汗臭啊？”杨果放下了笔，伸手揉了揉方贝贝没有吹干的头发，笑道。

    “不会啊！”方贝贝笑了笑，说道，“一点也不臭！”

    杨果转过头看向琪琪，他又转了过来，低着头看方贝贝，撅起嘴巴说道：“来，亲亲！”
    本章未完，点击下一页继续阅读