第六十六章 永远(1 / 8)

因为许白砚正在等着她, 夏榆今天是更专注了，想要早点弄完，也早点结束。
　　但讨论到中途，还是卡住了一段。这段是关于中国的一首古诗词, 中文博大精深, 这首诗词译成法文, 总觉得不够恰当。
　　几人尝试了好几个版本, 最后都不太满意。
　　夏榆支着下巴思索了番, 突然侧眸看了眼不远处坐着的人。
　　“要不我们让其他人来感觉一下，哪个版本更好一些？”
　　蔡心言：“谁？”
　　夏榆朝许白砚招了招手, 后来会意，走了过来，“怎么了？”
　　“我们在翻一首诗词，这首诗比较冷门，目前没有看到过别人的版本。我们试了几个版本，你站在读者的角度，帮我看看哪个好一些？”
　　许白砚：“可以坐吗？”
　　蔡心言：“可以可以, 帅哥，你也是法语专业的？！”
　　“不是，只是会讲一些。”
　　“这样。”
　　许白砚拿过夏榆的电脑, 认真地看了起来。看了一番后, 指了指第三个版本：“相较而言, 这个会好一些。”
　　蔡心言：“这个是李今越的版本, 其实我们一开始也更倾向这个。”
　　许白砚顿了顿，看向了旁边的男人，他也一样在打量着他，看似平静的眸子里有一种他才能感觉到的, 隐隐的尖锐。
　　他淡淡收回视线，道：“不过修改一下可能会更好。”
　　许白砚根据这一版本修改了两个词，读了一遍后看向夏榆，“你觉得呢？”
　　蔡心言：“嘶……这么一改确实更好懂一些。”
　　夏榆点点头：“我也觉得，李今越，你的想法呢？”
　　这版本毕竟是他写的，也需要征询他的意见。
　　李今越看着被改动过的地方，陷入沉思。
　　他之前一直不太满意自己翻的这一版本，但也不知怎么修更好，这人这一动，确实改到了点上。
　　片刻沉默后，他终究是点了头，“可以。”
　　夏榆：“太好了，那我们就改成这样吧。”
　　蔡心言：“恩！夏榆男朋友，谢谢你啊！我们最近一直在修这一段，越修越高深了，你这么一改确实更贴读者。对了，你是在法国待过吧，法语这么地道。”
　　许白砚：“待过一段时间。那你们继续，我去那边坐。”
　　“没事啊，你就坐这好了，我们反正也快好了。”
　　许白砚嘴角轻扬了下，“也行。”
　　约莫二十分钟后，几人终于把翻译内容全部解决完了。
　　蔡心言手肘轻撞了夏榆一下，“晚上要不要一起吃饭，你男朋友一起啊。”
    本章未完，点击下一页继续阅读