第十三章(1 / 3)

    第十三章

    程家阳

    我周末见到菲，就觉得生活没有那么疲惫，仍然有足够的温暖得以继续。

    我把吴嘉仪的签名给她，她很高兴，一直问我那个明星究竟长得怎么样。我说，一般，其实啊，没你漂亮。菲就更高兴了，将吴的签名小心的放在新买的一本《西方翻译简史》里，我说，你还真是用功啊，打算考研究生？

    “觉得有意思就翻翻看这本书，还没打算以后做什么呢。”她说，“我啊，时间长了你就知道了，我很少安排两天以后的事情。”

    “为什么？”我说，“你不知道未雨绸缪吗？”

    “那样太累，再说，不下雨不就白操心了？”

    我觉得她更多的时候像个倔强的小孩子，可有时候说些让人品味的大道理。

    “说得也对啊。”我说，“那咱们先点菜，把肚子喂饱。”

    我们吃了饭，西餐，时间很长，菜一道一道的上，有足够的工夫聊天。菲很喜欢听我讲当翻译时工作中的事情，我搜肠刮肚的想把故事说得精彩，可是，我从小接触这个行业已经太久，产生审美疲劳，自己都不知道哪里十分有趣，后来只好打了岔，问她暑假里带的那个大团一路旅行的过程中有什么意外。

    她想一想，忽然就笑了：“在桂林，我让一个大夫给抢白了。”

    大夫总是喜欢抢白别人的。我想。

    “怎么回事？”

    “我让他少废话，快给外宾看牙，结果他训斥我说：外交无小事，您这样还当导游呢？”

    我也笑起来：“是很没面子啊。”

    “龋齿，牙神经，打钻，填充……这些词我都不会。当时还是晚上，脑袋里面都懵了。”

    “那也没什么，你这次查字典记住了，保证下次说得出来，不就行了。”

    “你呢？出过糗没有？”

    “从前翻不出来领导信口拈来的古诗，也是常事。我也急得身上冒汗，后来，熟练了，解释一下让老外明白了，也就过去了。还有，我对数字也不是很敏感，每次翻数字的时候都得动笔。”

    “除了这些，我不相信你什么都翻得出来。”

    “当然不能。”我理直气壮，“这也不是我的母语，我说汉语有时候还拌蒜呢。不过啊，翻译这种东西，要求从业者勤奋，还有态度认真，做一个小时的翻译，得至少准备两个小时，
    本章未完，点击下一页继续阅读